# Las licencias en palabras simples

> Qué te permiten la AGPL-3.0 del motor, la licencia MIT de los SDK y la CC BY 4.0 de la documentación cuando alojas el motor, lo modificas, incluyes el SDK en una app cerrada u ofreces Sypnia como servicio alojado.

Aplica a: el motor de Sypnia (código abierto, en tu propia infraestructura) y Sypnia Cloud (servicio pago). Estado: al lanzar.  
Fuente: https://docs.sypnia.com/es/licensing/licences-in-plain-words/

Para agentes: Explicación en lenguaje simple de las licencias propuestas de Sypnia, por situación: alojar el motor sin modificar (AGPL-3.0, sin más obligación que conservar los avisos), modificarlo (ofrecer tu código fuente a quienes usan tu versión por una red), incluir los SDK con licencia MIT en una app de código cerrado (permitido), construir sobre la API (tu código sigue siendo tuyo), redistribuir o hacer un fork, ofrecerlo como servicio alojado (permitido bajo la AGPL, no con el nombre Sypnia), reutilizar la documentación (CC BY 4.0). No es asesoría legal.

Esta página es para quien está decidiendo si puede hacer con Sypnia lo que tiene en mente. Trata de las partes de código abierto **\[Motor]**. Sypnia Cloud **\[Nube]** es un servicio, que se usa bajo sus términos de servicio; su app no es de código abierto.

> **Advertencia: Una propuesta, y no es asesoría legal**
>
> Estas son las licencias propuestas para el lanzamiento, que se confirman cuando se abran los repositorios. Esta página las explica en palabras simples. No es asesoría legal, deja detalles por fuera, y donde ella y el texto de una licencia no coincidan, el texto de la licencia tiene la razón. Si una decisión depende de esto, lee la licencia y consulta a un abogado.

## Las tres licencias

| Licencia                                                              | Cubre                                                                                  | Qué te deja hacer                                                           | Qué pide                                                                                                                                                                                                                                                        |
| --------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **AGPL-3.0** ([texto](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html))    | El motor y la Consola                                                                  | Correrlo para cualquier fin, leerlo, cambiarlo, compartirlo, cobrar por él. | Conservar la licencia y los avisos. Si lo compartes, cambiado o no, compartirlo bajo la misma licencia y con su código fuente. Si lo cambias y dejas que otras personas usen tu versión por una red, ofrecerles a esas personas el código fuente de tu versión. |
| **MIT** ([texto](https://opensource.org/license/mit))                 | `@sypnia/browser`, `@sypnia/node`, `@sypnia/next`, `@sypnia/mcp`, las skills de agente | Cualquier cosa, incluso incluirlo en un producto de código cerrado.         | Conservar el aviso de derechos de autor y de licencia en las copias que distribuyes.                                                                                                                                                                            |
| **CC BY 4.0** ([texto](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)) | Esta documentación, y los archivos de `spec/`                                          | Copiarla, traducirla, adaptarla, también con fines comerciales.             | Dar crédito, enlazar la licencia y decir si la cambiaste.                                                                                                                                                                                                       |

Las tres vienen sin garantía: el software y la documentación se entregan como están.

Por qué hay dos licencias de código. Los SDK corren dentro de tu app, así que no deben ponerle ninguna condición a tu app: MIT. El motor es un servidor, y la AGPL asegura que las mejoras a un servidor del que la gente depende sigan disponibles para esa gente, lo corra quien lo corra.

## Si alojas el motor tal como es

Puedes, para cualquier fin, también en una empresa y para apps que vendes. No cuesta nada, no hay límite puesto por nosotros, y no tienes que publicar ni avisarle nada a nadie.

- **Tu app no se ve afectada.** Tu app le habla al motor por la red, a través de un SDK que es MIT. La AGPL del motor no alcanza el código de tu app.
- **Configurar no es cambiar.** Los ajustes, las variables de entorno, el proxy de adelante, tu propia función sobre el webhook de alertas: nada de eso modifica el motor.
- **No tienes código fuente que ofrecer**, porque corres la versión publicada. Cualquiera ya puede conseguirla.

## Si cambias el motor

Puedes cambiarlo como quieras.

- **Solo para tu propio uso**, sin que nadie más use tu versión: no se pide nada más.
- **Si otras personas usan tu versión cambiada por una red**, la AGPL te pide ofrecerles el código fuente completo de tu versión, bajo la AGPL, sin costo. Esta es la cláusula que hace distinta a la AGPL de otras licencias, y es la razón por la que el motor la usa.

Quién cuenta como «otras personas que lo usan» es donde los lectores cuidadosos no coinciden. Tus colegas que abren la Consola o llaman a la API, sin duda. La lectura cautelosa cuenta también a los visitantes de tu app, cuyos navegadores le envían a tu motor. La forma de estar a salvo bajo cualquier lectura es la simple: publica tus cambios, por ejemplo como un fork público.

Mejor todavía, mándanos el cambio. Un cambio que se integra es uno que ya no tienes que mantener. Ver [Contribuir](https://docs.sypnia.com/es/licensing/contributing).

## Si pones el SDK en una app de código cerrado

Puedes. Para esto es la licencia MIT.

- Tu app sigue siendo tuya, bajo la licencia que elijas. No hay que publicar nada.
- Conserva el aviso. El texto de la licencia viaja dentro del paquete; si tu producto lista las licencias de terceros, agrega el SDK de Sypnia a la lista.
- Puedes cambiar el SDK y dejar el cambio privado.
- Lo mismo vale para la etiqueta script, para `@sypnia/mcp` en tus herramientas, y para las skills de agente en tus repositorios.

Esto es así tanto si tu app le envía a Sypnia Cloud como a tu propio motor.

## Si construyes algo encima del motor

Un panel propio, un script, una integración, un producto que lee los datos de Sypnia por la API HTTP o el servidor MCP: eso es un programa aparte que le habla al motor. Es tuyo, bajo tu propia licencia. Usar la API no cambia el motor.

Si distribuyes el motor junto con tu producto, la parte del motor sigue bajo la AGPL: entrega su licencia y su código fuente, cambiado o no. Tu programa aparte sigue siendo tuyo.

También puedes escribir tu propio SDK o cliente para el [esquema de eventos](https://docs.sypnia.com/es/reference/event-schema) y la [API](https://docs.sypnia.com/es/api). Las especificaciones son CC BY 4.0.

## Si quieres compartir el motor o hacerle un fork

Puedes darle copias a cualquiera, cambiadas o no, gratis o pagadas.

- Entrega la licencia y los avisos, y da el código fuente o di dónde conseguirlo.
- No puedes agregar condiciones tuyas ni ponerlo bajo otra licencia.
- Una versión cambiada necesita su propio nombre. «Basado en Sypnia» está bien; llamarla Sypnia, no. Ver [Marcas](https://docs.sypnia.com/es/licensing/trademarks).

## Si quieres ofrecer Sypnia como servicio alojado

La AGPL lo permite. Puedes correr el motor para otras personas y cobrarles por eso. Lo que aplica:

| Sobre              | Qué aplica                                                                                                                                                                                        |
| ------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Tus cambios**    | Si cambiaste el motor, tus clientes son personas que usan tu versión por una red: ofréceles su código fuente, bajo la AGPL.                                                                       |
| **El nombre**      | Tu servicio necesita su propio nombre. Puedes decir, con la verdad, que corre el motor de Sypnia. No puedes llamarlo Sypnia, Sypnia Cloud, ni nada que sugiera que es nuestro o que lo aprobamos. |
| **Lo que recibes** | El motor y la Consola. La app de Sypnia Cloud, las cuentas, la facturación, las alertas por correo y la GitHub App no son de código abierto y no son parte de lo que puedes alojar.               |
| **La licencia**    | Tus clientes reciben el motor bajo la AGPL, igual que tú. No se lo puedes dar bajo otros términos.                                                                                                |
| **Otra licencia**  | Al lanzar no se vende ninguna otra licencia. Las contribuciones se aceptan solo bajo la AGPL, y eso nos obliga también a nosotros: Sypnia Cloud corre el motor tal como se publica.               |

## Si reutilizas la documentación

Cópiala, cítala, tradúcela, arma un curso con ella. Di que viene de la documentación de Sypnia, enlaza la página y la licencia, y di si la cambiaste.

Los ejemplos de código de esta documentación están hechos para pegarlos en tu proyecto. Úsalos sin dar crédito, bajo la licencia MIT.

El nombre y el logo que aparecen en la documentación no son parte de esto: ver [Marcas](https://docs.sypnia.com/es/licensing/trademarks).

## Lo que ninguna licencia de aquí te da

- **El nombre y el logo.** [Marcas](https://docs.sypnia.com/es/licensing/trademarks).
- **La app de Sypnia Cloud.** Es propietaria y su código no se publica.
- **Garantía o soporte.** La ayuda de la comunidad está en los repositorios; los planes pagos de Sypnia Cloud tienen soporte por correo. Ver [Soporte](https://docs.sypnia.com/es/cloud/support).
- **El código de otros.** El motor y los SDK incluyen componentes de código abierto con sus propias licencias. Cada repositorio los lista.

## Sypnia Cloud **\[Nube]**

El uso de Sypnia Cloud se rige por sus términos de servicio, no por las licencias de esta página. Dos cosas valen igual: el SDK en tu app es el mismo paquete MIT, y el motor detrás del servicio es el publicado.

## Respuestas rápidas

| Pregunta                                                                                     | Respuesta                                                                                     |
| -------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- |
| ¿La AGPL me obliga a abrir mi app?                                                           | No. Tu app es un programa aparte, y el SDK que lleva dentro es MIT.                           |
| ¿Tengo que publicar mi configuración, mi archivo de Compose, los parámetros de mi plantilla? | No.                                                                                           |
| ¿Tengo que publicar los cambios que le hice al motor?                                        | Ofréceselos a las personas que usan tu versión cambiada por una red. Si nadie más la usa, no. |
| ¿Una empresa puede usar el motor internamente?                                               | Sí.                                                                                           |
| ¿Puedo cobrar por alojarlo o darle soporte?                                                  | Sí, con tu propio nombre.                                                                     |
| ¿Puedo llevar el código de la Consola a mi producto propietario?                             | Solo si ese producto cumple la AGPL. La Consola es parte del motor.                           |
| ¿Puedo copiar el diseño o el código de la app de Sypnia Cloud?                               | No. No es abierta.                                                                            |
| ¿Puedo capacitar a mi equipo con esta documentación, o republicarla traducida?               | Sí, dando crédito.                                                                            |
| ¿De quién son los derechos de autor de una contribución?                                     | De su autor. Ver [Contribuir](https://docs.sypnia.com/es/licensing/contributing).             |
